Источник Порошенко и Путин: издёвка или подражание? Дата (10/23/2015 12:23:00 PM +03:00)
Если над твоим президентом по какому-то поводу издеваются, представь дело так, что это, наоборот, издевается он. Мастер-класс от подразделения "Радио Свобода" и некоторых других СМИ.
20 октября была опубликована новость "Порошенко издевается над Путиным – мировая пресса".
Далее со ссылкой на немецкое издание Frankfurter Allgemeine рассказывается, как Порошенко издевается над российским президентом, летая на истребителе.
Поскольку в статье есть ссылка на первоисточник, перейдём на него и попробуем перевести, что же там написано. В первом абзаце сказано: "он подражает, тем не менее, одному из его величайших врагов". Подражает - кто сомневается, пусть переведёт сам.
Второй абзац: "Подражал своему российскому коллеге". Можно, конечно, перевести и словом "передразнил". Но если кому-то хочется поспорить о языковых тонкостях, замечу, что передразнить можно манеру исполнения, а не само исполнение. Можно передразнить голос, интонацию, походку, но нельзя передразнить полёт на истребителе. Нет, друзья мои, тут речь идёт именно о подражании.
Да и без немецкого оригинала это понятно, ведь если Путина Порошенко передразнил, то получается, что он передразнил и Обаму с его долгими паузами. Тем более что в случае с паузами мы имеем дело как раз с манерой исполнения.
Украинский глава государства Петр Порошенко имеет в некотором роде своим российским коллегой и современным политическим противником Владимира Путина подражали и у вновь созданного районного праздника защитника при полете бомбардировщики в бою фильмов. Один из украинских президентских распространенное видео показывает, как Порошенко с шлемом на голове в истребитель ОКБ сухого типа-27 поднимается и позади пилотов место занимает. Видеть-то Кривбасс взлет с военного аэродрома Saporijia и самолет, который некоторые кривые в небе летит.
рукопашный бой а п козлов воздействий
Комментариев нет:
Отправить комментарий